The automaker closed a hole that allowed a security researcher to gain system administrator access to more than 14,000 corporate and partner accounts and troves of sensitive data.